Buntes Treiben mit tragikomischen Zügen

16 Jahre nach der Premiere im Interimstheater des Tschechischen Nationaltheaters bekannte der damals 58-jährige Komponist, das Werk sei eigentlich nur eine Spielerei, die er sich dereinst erlaubt und das er nicht aus Ehrgeiz, sondern aus Trotz geschrieben habe, „weil mir nach meinen ,Brandenburger in Böhmen‘ vorgeworfen wurde, dass ich ein Wagnerianer sei und im nationalen, leichteren Stil nichts fertig bringen würde“. Dieses Moment des „Spielens“ ist nun für den Regisseur Gregor Horres die „Leitidee“ seiner Inszenierung. Doch in der Praxis auf der Bühne sieht das Ganze viel einfacher aus. Da wird eine Musizieroper mit Tragikomik gezeigt. Vorgestellt wird im Theater Pforzheim die zum ersten Mal 1959 in Heidelberg erprobte Fassung des 1913 im tschechischen Leitmeritz geborenen Musikwissenschaftlers und -kritikers Kurt Honolka, die, im Gegensatz zu der Version von Walter Felsenstein, der den Wenzel-Auftritt bereits in den ersten Akt verlegte und das Finale des dritten Aktes änderte, keinen Eingriff in die Struktur des Werkes enthält. Dazu ist diese Arbeit, anders als die noch häufig gespielte, etwas romantische Übertragung von Max Kalbeck, eine kongeniale deutsche Übersetzung des tschechischen Originals, das sich, nach des Komponisten Anweisungen, erst im Lauf der Zeit, auf der Grundlage von Karel Sabinas Libretto, herauskristallisiert hat.