Vokabular

Ein Gast aus Amerika plant seine Reise nach Baden-Württemberg. Flug, Hotel, Ausflugsziele sind ausgesucht, alles kein Problem. Auch das Auto ist schon fast gemietet, um in Deutschland mobil zu sein. Allein: zwischen dem Flughafen in Frankfurt und Stuttgart, wo das Auto bereitstehen würde, liegt eine ebenfalls schon genau geplante Zugfahrt. Diese Tatsache beschert der um Rat gebetenen Bekannten in Deutschland einen schmerzlichen Einblick in ihre Wortschatz-Lücken. Was heißt nochmal „drohender Bahnstreik“ auf Englisch?